Nur Sofaa' (2)

Suasana di mudarraj seperti di pasar Geylang. Kelihatan seorang gadis ayu bertudung ungu sedang membelek kitab. Konsentrasinya terganggu dengan jerit-pekik pelajar- pelajar Arab. Hanya matanya saja yang pada helaian kertas, fikirannya jauh menerawang.

Tiba-tiba bahunya dicuit seseorang. " Hai, cik 'Aisyah Humaira'..lagi menung apa tu? dah sampai ke mana? London ke...Turkey?". Ummu Kulthum tersengih menampakkan barisan giginya yang putih. Terhibur hatinya ketika melihat 'Aisyah Humaira' gelabah tak menentu.

" cik Ummu Kulthum, 'hai' bukan tahiyyat orang Islam. Berilah salam dulu! ni tak...main sergah orang pula. Kalau ana sakit jantung, dah tak bernyawa lagi tahu!". 'Aisyah Humaira' memuncungkan bibir. Sergahan begitu bukan lah masalah besar baginya, cuma perkataan 'hai' yang keluar dari bibir sahabatnya itu yang membuatnya kurang senang.

Ummu Kulthum segera membetulkan silapnya. " Assalamualaikum warahmatuLLAHI wabarakatuh." 'Aisyah Humaira' tersenyum lebar. " Waalaikumus salam warahmatuLLAHI wabarakatuh. Haaa... macam ni lah. Ayat..... solehah je ana dengar. Ana dapat doa' dari anti, anti pun dapat doa' dari ana. Tak gitu, ustazah?" 'Aisyah Humaira' mengusiknya dengan gelaran 'ustazah'. Ummu Kulthum mengangguk laju.

"Dukturah gayyah~". Seorang budak Arab masuk ke mudarraj. Pelajar-pelajar lari bertempiaran mencari tempat duduk. " Wah, bukan kereta je drift, manusia pun drift jugak!". Ummu Kulthum sempat berjenaka meletuskan ketawa di bibir 'Aisyah Humaira'. "ouch!" satu cubitan manja hinggap di lengannya.

Keadaan mudarraj kuliyah Usuluddin sunyi. Yang kedengaran hanya lah suara dukturah yang sedang bersyarah. Sesekali dicelah oleh pelajar-pelajar yang ingin bertanya. Kelopak mata Ummu Kulthum semakin berat. Dia cuba melawan kantok yang bertamu. Suara halus dukturah beserta lahjat 'ammiyah Mesir yang pekat bagai melodi indah di pendengaran. Terasa seperti dibuai. " Jika mengantuk, ubatnya hanya satu: Tidur." Gerutunya dalam hati.

"soh..soh..alwafidaaaaat! Fahimtum wa la la'a!". Suara dukturah bagai halilintar membelah bumi.

'Aisyah Humaira' menyiku lengan Ummu Kulthum yang terlentok-lentok. Tiba-tiba Ummu Kulthum bangun dan berkata: " Tho'miyah bil beidh wahid!". Seluruh dewan bergema dengan helaian ketawa. Dukturah yang pada mulanya berang turut ketawa hingga merah-merah wajahnya.

'Aisyah Humaira' di sebelah tercengang. Segera dia mengejutkan Ummu Kulthum yang separuh sedar itu. " Ya Allah Ummu~" 'Aisyah menjerit kecil. Ummu Kulthum tersedar. Dia terpinga-pinga dan tertanya-tanya apabila melihat semua mata menumpu kearahnya dengan tawa yang bersisa. Wajah 'Aisyah Humaira' dipandang meminta jawapan.

'Aisyah Humaira' menggeleng kepala. " Dah kat mana? London ke Turkey..? Tanyanya sambil tersenyum simpul memulangkan paku buah keras.

bersambung....

Terjemahan:

Mudarraj: Dewan kuliyah

Solehah: baik

Dukturah gayyah: Dukturah datang

soh..soh..alwafidaat! Fahimtum wa la la'a: Bangun bangun..(wafidat: gelaran bagi pelajar-pelajar yang bukan warganegara Mesir.) Kamu semua faham atau tidak?)

thomiyah bil beidh wahid: tho'miyah bil beidh (tho'miyah dan telur :makanan di mesir) satu!